言葉は様々ですが、囲碁は世界共通言語です。
ようこそ、第一回目のグロービス杯世界囲碁Uー20へ。
グロービス杯の特徴は、3つあります。
(1) 日本で唯一開催される世界棋戦
(2) 世界で唯一の20歳未満の世界棋戦
そして、
(3) 世界で唯一MBAを発行する経営大学院の母体が開催する世界棋戦です。
経営と囲碁には、共通なことが多いです。だから、起業家の僕も囲碁の魅力にはまりました。
ここに集まっている選手の方は、みな20歳以下です。同世代のみでの世界戦は初めてのことだと
思います。
これから皆さんは国は違えど、世界の棋戦で凌ぎを削っていくことになるでしょう。
グロービスは、これから最低30年はこの棋戦を続けます。
その初回となる記念すべき第一回グロービス杯世界囲碁Ｕー２０での、皆さんの健闘をお祈りして、
協賛者の挨拶とかえさせて頂きます。
世界を魅了する戦いが繰り広げられることを期待しています。
皆さん、頑張ってください。

There are many languages, but "Go" is a universal word.
Welcome to the first GLOBIS CUP WORLD GO U-20.
There are three features of the GLOBIS CUP.
(1) It is the only global Go tournament held in Japan.
(2) It is the only global Go tournament for players under 20.
And,
(3) It is the only global Go tournament in the world sponsored by a graduate school of business administration issuing MBAs.
Management and Go have a lot in common. This is why I, an entrepreneur, was attracted to Go.
All the players gathered here are under 20. I believe this will be the first global tournament among players of a single generation. Though your nationalities are different, you will go head-to head in Go competitions all over the world in the future.
As the sponsor of this event, I promise that GLOBIS will continue this tournament for at least 30 years to come. I wish all of you will have good matches in this memorable first GLOBIS CUP WORLD GO U-20.
I hope you will have good matches that will attract people from around the world.
Everyone, please do your best.

語言雖不同，圍棋無國界。
歡迎來到第一屆GLOBIS CUP WORLD GO U-20
以下為GLOBIS CUP的3大特徵。
(1)日本唯一的世界級棋賽
(2)全球唯一的U-20世界級棋賽
(3)全球唯一由擁有MBA課程的經營管理研究院所主辦的世界級棋賽。
由於經營管理和圍棋有很多的共通點，讓身為創業者的我也深深感受到圍棋的魅力。
聚集在這裡的選手們年齡都在20歲以下，而且應該都是第一次參加這種只有同年齡層的世界級比賽。雖然大家來自於不同的國家，但在接下來的比賽中勢必擦出激烈的賽火。
身為贊助者的我保證GLOBIS所辦的這個棋賽將至少持續30年，我同時希望第一屆的GLOBIS CUP WORLD GO U-20在大家亮麗的表現下將成為最值得紀念的一次。
這場世界所關注的比賽讓人期待不已。
大家，加油！

语言虽不同，围棋无国界。
欢迎来到第一届GLOBIS CUP WORLD GO U-20
GLOBIS CUP有以下3点特征。
(1)日本唯一的世界级棋赛
(2)全球唯一的U-20世界级棋赛
(3)全球唯一由拥有MBA课程的经营管理研究生院主办的世界级棋赛。
经营管理和围棋有很多共同点。所以，身为创业者的我也被围棋的魅力俘虏了。
聚集在这里的选手们年龄都在20岁以下。而且应该都是第一次参加这种只有同龄人的世界级比赛。虽然选手们来自不同国家，但一定会在接下来的比赛中碰撞出激烈的火花。
身为赞助者的我保证GLOBIS会将这个棋赛办下去，至少会持续30年。我同时希望第一届的GLOBIS CUP WORLD GO U-20在参赛者值得期待的表现下成为值得纪念的一次。
这场被世界关注的比赛让人迫不及待。
大家，加油！

언어는 다양하지만, 바둑은 세계공통어입니다.
제 1회 글로비스배 세계 바둑 U-20에 오신 것을 환영합니다.
글로비스배의 특징은 세 가지 있습니다.
(1)일본에서 유일하게 개최되는 세계 바둑전
(2)세계에서 유일한 20세 미만의 세계 바둑전
그리고
(3)세계에서 유일하게 MBA를 발행하는 경영 대학원의 모체가 개최하는 세계 바둑전입니다.
경영과 바둑에는, 공통된 것이 많습니다. 그래서 기업가인 저도 바둑의 매력에 빠지게 되었습니다.
이곳에 모여 있는 선수들은, 모두 20세 이하입니다. 같은 세대끼리의 세계전은 처음일 겁니다. 앞으로 여러분은 나라는 달라도, 세계 바둑전에서 치열한 경쟁을 치를테죠.
글로비스는 앞으로 최저 3년은 이 바둑전을 이어갈 겁니다. 그 첫회이자 기념비적인 제 1회 글로비스배 세계 바둑 U-20에서 여러분의 건투를 기원하며, 협찬해주신 분들의 인사가 있겠습니다.
세계를 매료할 대결이 펼쳐지길 기대합니다.
여러분, 최선을 다해주세요.